中國歌唱節目《我是歌手》新一季改名為《歌手》重新出發，日前才傳出參賽 翻譯香港歌手張敬軒曾參與雨傘運動，慘遭節目除名，這次又有五月天歌迷發現來賓選唱五月天歌曲時，節目卻刻意不在字幕標註作詞及作曲的阿信，痛批根本不尊重創作者 翻譯社
林憶蓮在《歌手》第6集選唱五月天的歌曲《盛夏光年》時，節目將歌曲介紹的「原唱五月天」、「作詞作曲者阿信」省略，直接跳到製作人及音樂總監部分。前天播出的第7集，蕭敬騰組成的獅子合唱團選唱梁靜茹的代表歌曲《聽不到》，該曲作詞作曲人也是阿信，卻再次被省略。
不少五月天歌迷湧進節目官方微博抗議，痛批電視台太誇張，「為什麼要刻意塑造敏感，五月天什麼都沒做」、「根本不尊重原創團隊，算什麼歌唱節目」、「有本事就要參賽者別唱五月天的歌」。
其實《歌手》如此 翻譯作為並非首次，著名作詞人林夕之前傳出被列入官方「55人封殺名單」中，即使參賽者選唱歌曲《百年孤寂》、《我最親愛的》皆為他作詞，節目也刻意選擇不介紹。（陳明慧／綜合報導）
《歌手》在五月天的歌曲《盛夏光年》直接省略介紹原唱和作詞作曲者。翻攝愛奇藝
歌迷對《歌手》刻意不標註五月天創作一事感到憤慨 翻譯社翻攝微博
林憶蓮也加入《歌手》 翻譯參賽陣容。翻攝《歌手》微博
本文引用自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170307/1070574/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
