諾貝爾和平獎得主劉曉波15日上午舉行告別式並火化隨即海葬,瀋陽市新聞辦發言人張清洋說,「親屬商定後事辦理一切從簡從快」,中午12時左右,按當地海葬習俗,劉霞將伴有白色和黃色菊花花瓣 翻譯骨灰盒、放入大海中 翻譯社
瀋陽市當局當日公開兩則劉霞的視頻片段,其中一則長約10秒,劉霞拿住白色杯說,「曉波後事就是海葬、火化,簡單、從簡」。她又說,「然後花都要白色的。」該片段並配有中英字幕 翻譯社
官方還發布家屬為劉曉波海葬的圖片,及兩段劉霞片段,在官方上傳的第二段短片中發布了疑似劉霞寫給當局 翻譯手書,要求劉曉波後事從快從簡,後面有劉霞和劉暉簽字。手書說:「有關部門:我是劉曉波妻子劉霞,劉曉波 翻譯後事一切從簡,直系親屬參與即可。最好從快,周六火化後即進行海葬,同一天完成更好。」
中新社報導,張清洋在記者會表示,按照家屬意願,劉曉波的遺體告別式和火化,上午在瀋陽市南郊的渾南區殯儀館舉行;告別式按瀋陽當地習俗布置,告別廳上方,懸掛著黑底白字的「劉曉波先生遺體告別式」橫幅。
早晨6時30分,在莫札特的「安魂曲」音樂中,劉霞首先來到遺體前,凝視許久、喃喃地向丈夫作最後告別;她在弟弟 翻譯攙扶下走到遺體右側,和劉曉波的大哥劉曉光夫婦、四弟劉曉暄夫婦,以及劉霞弟弟劉暉等親屬站成一排 翻譯社張清洋表示,隨後,劉曉波的親屬與站在劉曉波遺體左側 翻譯生前好友,共同向劉曉波遺體行三鞠躬 翻譯社
告別式後,在劉霞、劉曉光等親友目送下,殯儀館工作人員將遺體推進火化間;一小時後,渾南區殯儀館工作人員從火化間捧出劉曉波的骨灰盒,劉霞接過並緊抱在懷中 翻譯社
遺體火化後,上午8時左右,劉霞在親友陪伴下乘車前往海邊,登上船隻駛向海葬地點,12時左右,船隻到達預定的海域停泊,按照當地海葬習俗,劉霞和劉曉波四弟劉曉暄,將伴有白色和黃色菊花花瓣的骨灰盒一起放入大海中。
劉曉光等親屬隨後也向海面撒出花瓣,船隻並在海葬地點繞航一圈,向劉曉波做最後的告別。
文章出自: https://udn.com/news/story/11251/2586463有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社