diannewv8tc@outlook.com

班巴拉文翻譯

(更新內文)
三立《甘味人生》即將下檔，無極限 翻譯風格始終維持，昨晚播出第489集時晚上約9點45分時，字幕竟消失，收音也很差，觀眾紛紛在該劇臉書上抱怨，PTT討論區也噓聲一片，有網友以為家中電視機壞掉，猛虧「放送事故」、「手榴彈炸壞了」、「默劇」、「趕戲吧？來不及上字幕」 翻譯社昨老K現身高潮戲卻成默劇，今晚老K的面具終於拆掉，原來是陳冠霖，他今下午出席接檔戲《一家人》看似疲憊不堪，他因趕拍《甘味》結尾戲3天只睡3小時，講話聲音都啞了，也不小心說出戴老K面具，意外提早揭曉他是老K的謎底 翻譯社他透露因為工作人員太細心連面具內都噴漆，他拿下面具臉上很多銀粉，還因披長袍脖子過敏長紅疹。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯而且他因場次太多，一度老K還有臨演代替現身，再收他 翻譯聲音。至於昨字幕消失，他坦言因拍攝場地位於萬里，車程太遠，拍完交帶是凌晨5點，是真的來不及上字幕。陳冠霖透露因戴面具拍戲，對戲演員看不到他嘴型，只能用精神交流，他說也自己設定老K角色，他設定是殘疾人士，所以一拿下面具，他以嘴歪眼斜表現。對此，三立回應：「是字幕工程作業疏失，Vidol播出及重播均沒問題」。（宇若霏／台北報導）出版時間：12:51
更新時間：21:00

陳冠霖（右起）、韓瑜、陳志強今出席三立《一家人》首映會。三立提供

網友上甘味人生臉書抱怨沒字幕 翻譯社翻攝甘味人生臉書