diannewv8tc@outlook.com

富拉語翻譯
STEP 2：將原字幕第一條替代成字幕(A)，並調劑起始時候為(T1)
(T2s)×影片幀率＝(T3s)×字幕幀率
準備工具： Subtitle Edit or 字幕編纂軟體搭配音軌波形化軟體


補充：UNRATED版字幕需找出未刪減片斷才可匹配 Theatrical 版
字幕幀率＝23.99938≒24 fps

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯掛載字幕撫玩影片時，有時會碰到影片越播到後頭
★教學竣事★

末句字幕肇端時間(T3)為 01:24:56.524，換算成秒數為 5096.524秒(T3s)

自行轉換字幕幀率，就能順遂匹配影片了
字幕對不上台詞 翻譯情形越顯明，看片興趣都掃光了
較量爭論類型：
其實這是字幕製作時所搭配的片源幀率(fps)


STEP 4：查看最後一句臺詞的字幕肇端時候(T3)，再把字幕時候換成秒數(T3s)

STEP 3：找出最後一句臺詞 翻譯波形肇端時候(T2)，再把波形時間換成秒數(T2s)
5101.494 × 23.976＝5096.524 × 字幕幀率
STEP 1：找出顯明波形的臺詞看成第一條字幕(A)，並記下肇端時間(T1)
以音軌為準，字幕較慢，幀率削減，反之亦然
末句波形肇端時候(T2)為 01:25:01.494，換算成秒數為 5101.494秒(T2s)
與自己鑒賞的影片幀率分歧而至
簡略單純判定要訣：
影片幀率為 23.976 fps



　　　　 (T2s)×影片幀率＝(T3s)×字幕幀率



本文來自: https://blog.xuite.net/emuking/DB/486588057有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社