如果要烙印字幕在影片裡之前－diannewv8tc@outlook.com

卡拉卡爾派克文翻譯不斟酌用外掛字幕翻譯...(恕刪)

惡魔印記666 wrote:
至於要鋒利
因為烙印出來的字體感覺邊邊都有些毛躁
就教一下!! ...(恕刪)

照舊加上邊框
都會去樣式編輯那裏調整字體巨細
不用外掛也不修改字幕
輸出後感覺辨識度足夠了
你如許設字會變小罷了

調整字幕解析度能更清楚嗎??
不消外掛也不點竄字...(恕刪)

要獲得清晰翻譯 Hardsub 除非你改變影象解析度
ass/ssa字幕可自訂性較高比較推薦用
但這麼做意義不大、代價高我認為完全沒需要

fckip47 wrote:
去調劑1280x720
請教一下!! ...(恕刪)

或插手宣染參數
多是我比較龜毛一點
緣由是要剪接影片將字幕烙印上再轉出來如許我就不用去逐一點竄字幕
字幕翻譯毛邊會被蓋掉

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

kingdragon wrote:

惡魔印記666 wrote:
Hardsub 就是影象的一部分
點竄字體

我也是利用AegisubPortable去點竄字幕

fckip47 wrote:

字幕就在轉烙印前

像如許把字形調大??
那字幕是否是只是變小翻譯公司並沒有較清楚??

我這個是簡單直接把SRT字幕烙印在1080影片裡.隨便巨細字型及色采.保持原有效果.支持ASS.SSA.
這是一些殊效?

不斟酌用外掛字幕的原因是什麼?

是否是也沒意義了?
將字幕檔接析度調整至 1980x1080
那就只能轉烙印
字幕的清楚取決於影片的解析度

如許做出來的 Hardsub 加倍清晰
不用外掛也不點竄字...(恕刪)

插足硬字幕方式有良多.

fckip47 wrote:

fckip47 wrote:
你用什麼程式加入硬字幕?嘗嘗不行再問

惡魔印記666 wrote:

我是用華康圓體黑框白字
然後將 720p 翻譯片源縮放到 1080p 掛載字幕做影象重新編碼
如:720P 翻譯影片

就能夠拿去剪接
若是是要「提高辨識度」
建議不要轉烙印

然後在字幕前面加上{\blur10\}

blur是柔化(模糊)參數
宣染參數我不會用
字幕利用 1080p 解析度與較大的字體巨細
點竄ass/ssa參數不會讓字體變清楚

請問我都是轉出影片時(720P)

請問我都是轉出影...(恕刪)