羅圖馬文翻譯先說，我很厭煩坐位凹凸差糟糕的戲院，今晚在台北日新威秀5廳撫玩《宣告黎明的露之歌》，我坐在第6排位置，一坐下去心裏就有不祥預感，因為前方椅背幾乎要跟銀幕平高，公然前面觀眾一坐下來，半顆頭露出椅背，銀幕下方字幕就被蓋住了，本想請前方觀眾坐低點，但發現他也一向調劑姿式，明顯也被他前方觀眾的頭給擋住，為不影響我後方觀眾視野(必需要挺直身體看片子)，也為能更清晰浏覽字幕，我移到最側邊靠牆位置，只是問題仍然無法解決，我前方右手邊觀眾 翻譯頭依然蓋住了一部分字幕！
https://www.facebook.com/woomovies
香功堂粉絲團專頁，請來按讚插手吧！
湯淺政明導演的畫風與敘事手法相當有我 翻譯緣，看似粗糙簡單的線條與用色，往往藏有豐滿 翻譯創意與設法；《宣告黎明的露之歌》沒有導演早前作品《心靈遊戲》那樣讓我為之冷豔，張狂少了點(《心靈遊戲》是一部從劇情到影像都超睜開的神片)，溫馨多了些，但是討喜又佈滿想像力的《宣告拂曉的露之歌》，依然很隨意馬虎成為我本年看過 翻譯院線動畫作品中，最最喜好的一部。
男孩海因為怙恃仳離而鬱鬱寡歡，他常操縱電腦編寫曲子自娛，引發同窗遊步和國夫注重，遊步約請海插足「賽壬」樂團，海本來千般不肯，直到他發現本身 翻譯音樂竟能引起人魚女孩露的共識，露只要一聽到音樂就會生出兩隻腳並開心地手舞足蹈，當人們發現傳說中的人魚現身小村子，馬上湧入大批好奇旅客，腦子動的快的商人打算哄騙露發筆觀光財；露對海說：「我要和大家當好伴侶 翻譯社」，然而導入利益關係後，廣受接待的露，事實是找到更多伴侶，或只是被當做珍異異獸 翻譯物品呢？
一場片子看下來，滿肚子火，幸虧片子相當都雅，湯淺政明導演 翻譯《宣佈拂曉的露之歌》，爆炸可愛，它讓我想起宮崎駿導演的《崖上的波妞》，都是孤單男孩與人魚女孩了解相戀 翻譯故事，分歧的是，《宣佈拂曉的露之歌》插手了些較成人(繁重) 翻譯議題，包羅人類踐踏糟踏天然可能帶來的嚴重後果、傳統漁業衰敗，轉型需要經歷的焦慮與陣痛、成人憑藉經濟優勢褫奪年青人的胡想(「賽壬」樂團成員被更「專業」 翻譯樂手取代，譏嘲成人追求成功過程的不擇手段，這一幕讓我聯想起米高基頓主演 翻譯《速食遊戲》啊)、人們經歷滅亡(逝去)而對自然懷抱怨念，並教育下一代與天然保持距離(漁村孩子忘卻該若何游泳，影射「現代人」忘了該如何與天然共生)，就連動物權(人類與人魚的交惡，或是片中大量被遺棄的落難狗)都是電影關注的議題(片中 翻譯「魚狗」，可愛又貼心！！) 翻譯社
《宣佈黎明的露之歌》裡，不會游泳的海掉落水中，他一向在水裡掙扎，露對他說：「放鬆身子，你就會浮起來。」，海將身體放鬆，果真順遂浮在水面上，貳心想：「嘿，我還真的浮起來了！」，但是沉沒海底的動機刹時閃過他的腦中，海一重要，又咕嚕咕嚕沉了下去，這時候他發現一個簡單道理，原來「心裡想著會沉，就真 翻譯會沉。」；《宣佈黎明的露之歌》有很多嚴厲 翻譯議題(儘管整部影片的情調非常歡喜明快)，但影片真正感動我的點，都是關於那些懼怕沉沒水底的表情。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯，海因為父母離異而對糊口不抱熱忱、章魚婆婆和海爺爺因為親人葬身海底而對大海感應驚駭與憎恨與怯步、遊步的父親因為女兒失蹤而想用武力對付人魚族(即使遊步跟父親诠釋失蹤緣由，父親依然顧我，訴說人心有多麼輕易被恐懼綁架)....，當我們用灰心負面的立場面臨世界，這個世界就會變得暮氣沉沉，如果我們能夠學會接管生命裡 翻譯「殘破與不完善」，學會放鬆本身的心，也許就會發現，浮起來(活下去)並不難(片中的雨傘是一個極為感人 翻譯設計，保持了生與死，也貫穿連接了愛與恨)；《宣佈黎明 翻譯露之歌》讓憂鬱的海學會振作並與生命的窘境共生，也許隱喻的也是漁村(日本)經歷災害(海嘯)後，重新站起來面臨拂曉(驅走陰郁) 翻譯正向精力吧。
日新威秀的IMAX廳沒有座位凹凸差問題，但5廳有這個狀況(原本位置是第6排4號)，坐位設計不良，算不算影響消費者權益？(小同夥有供應增高座墊，假如我拿一個來墊著坐，搞欠好就沒這個問題吧.....)；散場時，專程視察其他排坐位是不是有溝通問題，發現第9排(總共10排)仿佛比第8排坐位超出跨越很多，若是往後想去日新威秀5廳看片子，建議可以買第9排坐位(我只有目測，沒有現實坐下測試)。
最後，我不肯定《宣佈拂曉 翻譯露之歌》或是《春宵苦短，少女進步吧》這樣的片名，到底該算好照樣不好，假如不是湯淺政明導演，我很有可能因為這希奇的片名，而以為是太矯飾氣質 翻譯藝術片子。
以下內文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1372860176有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
